1
00:00:29,321 --> 00:00:32,742
Mchezo wa wanyama ulitengenezwa
huko Rio de Janeiro mnamo 1892.
2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
Hivi karibuni iliharamishwa.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Juhudi za kukomesha zilipata mchezo
hata hivyo, kupanua tu.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Baada ya maafa makubwa
machafuko ya kijamii yalizuka.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Mji ulibadilika,
lakini mchezo uliendelea kurekebishwa,
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
kama ushindani kati ya watu,
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
ambayo inawafanya watu kuwa watumwa
na kuwatajirisha wasomi.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
Kundi moja linapinga unyonyaji huu,
9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
inatawala eneo hilo
na kupanua upinzani.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Fahali anakimbia kuelekea ngazi.
Ikiwa atajikwaa, mbio zimeisha.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
Farasi aliamua kutembea
kando ya vichochoro na mitaa.
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Njia iko mbele kidogo,
lakini tunajua anaweza kuishughulikia.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Hali inaanza kupamba moto
katika vita hivi vikali.
14
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
MIAKA 45 BAADA YA MAAFA MKUBWA
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Huyu hapa Jogoo akiwika
Kando ya nyimbo za Arcos da Lapa.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
Mshindi wa mbio mbili zilizopita
inawinda ubingwa.
17
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Ongeza kasi, Jogoo.
Geuka kulia baada ya mita 120.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Ng'ombe, vuka barabara na upite Farasi.
19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
Huyu hapa ni Fahali asiye na mabawa
humfuata Farasi.
20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Baada ya mlima, anaboresha cheo chake
na kumwacha Farasi nyuma.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
Wanyama hawa wanakimbia kuokoa maisha yao.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Ya kuigiza. Ya huzuni.
23
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Mafanikio makubwa.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
Lakini Härkä anaenda kuchukua uongozi.
25
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Mshinde Mbuzi nje ya mchezo.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,682
Fahali atoa Mbuzi nje ya mchezo!
Kuanguka kabisa.
27
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Je, Mbuzi atarejea kwenye mbio?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
Jogoo na Taurus wanaongoza.
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,692
Kupigana bega kwa bega kutafuta nafasi ya kwanza.
30
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Ushindani ni mkali.
Ushindi haujaamuliwa bado.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
Washindani wanazidi
Bahari Kavu ya Botafogo,
32
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
ili waweze kuzunguka Pete
na kuendelea hadi hatua ya mwisho.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
habari yako
- Jogoo alipita Taurus.
34
00:02:56,844 --> 00:03:00,973
Anajua ana haraka. Anakimbia
ikiwezekana peke yako na epuka makabiliano.
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
Haraka, jamani!
- Wacha tuende!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
Ikiwa ulikisia mshindi,
shikilia tikiti ya bahati.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Mnyama wako akishinda,
chakula na pombe nyingi.
38
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Unaweza kusaidia familia yako na kulipa madeni yako.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Huyu ndiye Tiger wa Kike.
40
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Yuko ndani ya nyoka zake na kumfukuza Farasi
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
Wanyama wanakaribia Ukuta wa Pete.
42
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
Kilomita tatu za mwisho
hadi mwisho.
43
00:03:31,378 --> 00:03:33,756
Hakuna mtu anataka kuchukua njia ya mkato.
44
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Ushindani haukubaliwi hapo.
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Fanya haraka, Mano. Watakuwa hapa hivi karibuni.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,977
Wanyama wanaokwenda huko huwindwa,
kuteswa na kuchinjwa.
47
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Harakati za upinzani zinatuchukia.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
Jogoo alifika ukutani kwanza
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Taurus, Je, unaona Jogoo?
50
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Karibu zaidi.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
Yeye ndiye pekee katika njia yako.
- Angalia nani. Taurus.
52
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Mtunze.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Tumia ukuta kwa manufaa yako.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,215
Ng'ombe hutengeneza kitambaa. Ajabu!
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Fahali anarudi kwenye uongozi tena.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
{\an8}Jogoo alikaa miguuni mwa wengine
na sasa ni wa mwisho.
57
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Anafanya vibaya.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,145
Kila mtu alikupitia. Wewe ni wa mwisho.
59
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Nisaidie. Lazima nishinde.
60
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Nenda kwa Pete.
- Piga?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Ni njia pekee.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Wanyama hugeuka kona.
63
00:04:40,406 --> 00:04:44,910
Ikiwa utanyoosha kupitia Mduara,
bado unaweza kushinda.
64
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Wazi.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Jogoo anafanya nini hasa?
66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Hapana kwa Pete, jamani!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Sio thamani yake. Alikwenda, imekwisha.
68
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Yuko kwenye Pete ya Mauti.
Mchezo haupendwi hapo.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Ni mbaya kwa wanyama walioko.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Niko hapa, jamani. Nisaidie.
71
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Jogoo yuko taabani.
72
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
Wanyama wanaoingia kwenye pete huwindwa.
73
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Akikutana na Mwindaji, utaona.
Anamtunza mtu yeyote.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Mpenzi wake ni nani?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
Jamaa huyu.
- Tayari amepotea.
76
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Ahadi ya jogoo ni mpwa wake
77
00:05:35,794 --> 00:05:39,006
Jogoo akishindwa, mvulana atachukuliwa.
Moyo wa mama unavunjika tena.
78
00:05:39,089 --> 00:05:41,467
Kijana huyo anapelekwa Kuzimu ya Pwani.
79
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Kuuzwa utumwani,
na shetani huchukua roho.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Mnyama! Niliishi kwenye Pete.
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
Kimbia, Jogoo. Hatari sana.
82
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Pinduka kushoto kwenye uchochoro.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Yupo hapo!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Jogoo! Tazama, hapo!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Damn, aliingia ndani. Haraka!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Mwindaji alikuona.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Nenda kwenye uchochoro. Kimbia!
88
00:06:23,383 --> 00:06:24,802
Huwezi kumtoroka mwindaji.
89
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Jogoo yuko taabani.
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Kuharibu ndege.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
HAKUNA ALAMA
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Hiyo ni juu yake.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
Wanyama wako mwisho.
94
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Wawili bora hujishindia bahati nasibu
na anaweza kushika dhamana yake
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Ng'ombe, Farasi, Chui wa Kike na Mbuzi
shindania tuzo ya kubadilisha maisha.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Fahali tayari anaonekana kujua,
kwamba atakuwa bingwa mara tatu.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Waachilie ng'ombe!
Mbio hizi zinakwenda kwa Härä.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
ongeza kasi! Nenda!
99
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Nzuri, Taurus!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}1. MAHALI NG'OMBE - MUDA 48:11:68
USHINDI WAWILI - HASARA MBILI
101
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Je, wewe ni wazimu? Ni mwoga gani wa damu.
102
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Kuzimu! Deuce.
103
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Imekwisha jamani. Zamani.
104
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Nina watoto. Fikiria juu yao.
105
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Ungewafikiria hapo awali.
106
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Nani anawalisha? Je, huyo ni wewe?
107
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Ahadi yako. Je, hana thamani?
108
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Mlete, lakini usidanganye!
109
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Umeshinda.
110
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Twende zetu.
111
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Wale waliobeti jogoo walipotea,
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
lakini mpotevu kweli
ilikuwa ahadi yake.
113
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
Watu wengi sana wasio na hatia wamepotea
kama watumwa wa Kuzimu ya Pwani.
114
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
Kama wanyama wa majaribio kwa maabara ya urithi.
115
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
Pete itaharibu mchezo.
116
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Nanyi mtaangamia pamoja nayo.
117
00:09:02,501 --> 00:09:05,837
Hiyo ndiyo ilikuwa. Msimu umefika mwisho.
118
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Kulikuwa na watu 20 ambao walianza mbio,
watano waliofika fainali.
119
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
Tuliona vita vya raundi nne
kwenye wimbo unaofanana na msitu.
120
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Härkä anatwaa ubingwa wa msimu tena.
121
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Alishinda seti mbili kati ya nne
na kuchukua ushindi.
122
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Kubwa. Umeshinda tena.
123
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Tunatuma maombi ya ahadi.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Wako hapa.
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Unatendewa isivyo haki.
126
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Hii ni gari ya aina gani?
127
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Salamu kwa familia yako.
128
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. NG'OMBE 2. FARASI
129
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Härkä ni bingwa mara tatu.
Ni Kukko pekee ambaye hakunusurika.
130
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Lakini hiyo ndiyo roho ya mchezo.
131
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Mimi ni Divina, usaliti wangu.
132
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Mtangazaji wa kipindi cha bettors.
133
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Ni kinyume cha sheria na ukatili,
lakini ndivyo watu wanataka.
134
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Ninapanga kuwa kwenye wimbo msimu ujao.
135
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Na mambo yanazidi kuwa mazuri. Je, ni wazi?
136
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Ulidhani vibaya tena, baba?
137
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ndiyo.
138
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Hivi karibuni utaniwekea kamari.
139
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Kumbuka hilo. Usisahau.
140
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Habari! kuleta gari
kisha tunampeleka mnyama kwenye kliniki ya daktari.
141
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Mwingine?
142
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Hongera sana.
143
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Wewe ni mtu mashuhuri kabisa, Mano.
144
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Vipi kuhusu kuku?
145
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Je, mateka ni nani?
146
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Mpwa wake.
147
00:11:01,078 --> 00:11:04,539
Mwache aende zake!
- Mama!
148
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Mvulana ni mtu mzima hata kidogo
na yuko mikononi mwa genge.
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Hapana!
150
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
Na unataka kufanya nini?
Mpeleke kliniki au?
151
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Una nini?
152
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Vua shati lako.
153
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Iondoe.
154
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Sasa.
155
00:11:36,905 --> 00:11:41,827
Tuna nafasi ya
lakini ni nyinyi wawili tu hamuwezi kuiona.
156
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Hasa katika ngozi ya binadamu
kuna mahitaji.
157
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Unaweza kupata pesa nyingi kutoka kwa hii.
158
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Mnyama mwenye uzoefu.
Tazama hii. Thamani ya bahati.
159
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
Pesa kwa hatua za usalama za Pete.
- Sasa kuuza ngozi ya binadamu.
160
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Wewe ni mgonjwa, Sinatra.
161
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Hujui jinsi mambo yanavyofanyika hapa?
162
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Ikiwa bado haujaipata, potea.
Ski kwa mti wa fir.
163
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
Maua kidogo, tunataka sawa.
- Sawa?
164
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Hatukubaliani tu kuhusu desturi.
165
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Ninatoka hapa, mpiganaji wa vita pia.
166
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Sikulelewa na mnyama
kiumbe mdogo mchafu.
167
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Mwendo.
168
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Sarakasi imekwisha. Mwendo.
169
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
Habari yako Dalva?
- Nilifukuzwa kazi.
170
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Mwanaharamu huyo.
171
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Nitapoteza kazi hii mbaya, Mano.
172
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Siwezi kuikubali tena.
173
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Tumepata njia.
174
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
Baco yukoje?
- Vivyo hivyo.
175
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Kweli mbaya zaidi.
176
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Kunywa zaidi na kupoteza pesa,
ambayo hatuna.
177
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
Je, anacheza kamari?
- Ndio.
178
00:13:27,641 --> 00:13:31,520
Njoo.
- Kwa nini unapenda maji haya?
179
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Bora kukaa kwenye vivuli.
180
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Wawindaji wa wanyama sio
maarufu huko Rio.
181
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Laiti ningaliishi wakati huo.
182
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Ilikuwa nzuri basi.
183
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
Lakini kila mtu alikufa
Katika janga kubwa.
184
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Tuna bahati kuwa hapa.
185
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Una bahati?
Ili tupate kuishi katika shit hii?
186
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Hii ni nini?
187
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Nyota wa fainali.
188
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Nataka namba moja.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
190
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Umekua.
191
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
Ilikuwa ni kivutio cha mbio ulipopita Kuko.
192
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Daima kusaidia.
193
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Inapaswa kuwa na hasira.
194
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Kila siku naona watoto,
wanaotaka kukimbia.
195
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Lakini ni ngumu kupata mnyama mzuri,
ambayo inaweza kushughulikia kilomita 7-8.
196
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Jogoo alikuwa mmoja wao.
Yeye sio wa kwanza kukupiga.
197
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Na hatakuwa wa mwisho.
198
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Fikiri zaidi.
199
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Ulikuwa ukiahidi kila wakati. Unaweza kuwa bingwa.
200
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Kimbieni kwa ajili yangu, si dhidi yangu.
201
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Nitalipa mara mbili.
202
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Nitafanya.
203
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Kisha wakati hakuna mnyama mmoja anayehitaji
kupoteza ahadi yake, kama yangu.
204
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Maisha hayana raha bila drama.
205
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
sitoi chochote.
206
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Ukitaka kushindana
dhidi yetu badala yake,
207
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
kwamba ungemwokoa
na umaskini wa baba yako wa kambo,
208
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
ni uamuzi wako.
209
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Kumbuka naweza kufanya
Mwisho wa kazi yako ya uwindaji.
210
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Wakati nataka.
211
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
Mwenye nyumba alitembelea.
- Alitaka nini, baba?
212
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
Anataka 8,000 kwa wiki.
- Anaendelea kuongeza kodi.
213
00:16:02,671 --> 00:16:06,132
Kwa nini usihamie kwenye Pete?
Hawakutendei hivyo huko.
214
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Na ningeishi na wazimu,
nani anadhani wanaweza kumaliza mbio?
215
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
Nilikuinua ukikimbia.
216
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
Na umempoteza mama yetu.
217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Sikiliza, mwanangu.
Usizungumze juu ya mambo ambayo huelewi.
218
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Usizungumze juu ya mambo
ambayo huelewi chochote.
219
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Unafikiria nini kitatokea,
ikiwa nitaenda kwenye pete?
220
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Unafikiri nataka kuhukumiwa,
nilikimbia lini
221
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ninajua jinsi ningetazamwa.
222
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Hasa.
Jinsi tu unavyonitazama sasa.
223
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Wasio na shukrani.
224
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Aliishi hapa na mama yake.
225
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Anaondoka tu akifa.
226
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
Anaonekana kuitaka.
227
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Jamani, Mano. Unapaswa kukimbia.
228
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Unaweza kusaidia familia yako,
lakini badala yake unapinga mchezo.
229
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Anakupa malipo maradufu.
230
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Unawezaje kufikiri hivyo?
231
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Kuna mtu ndani ya nyumba
ambao walipoteza kila kitu kwa sababu ya mchezo.
232
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Lakini alifanya kitu kwa ajili yetu.
233
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Tofauti na wewe.
234
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Ni wakati wa kwenda, Mano.
235
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
KARIBU KWENYE MCHEZO
236
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Bahati nzuri.
237
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Mashindano msimu ujao.
238
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Nilidhani unanizuia.
239
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
inahisi kama
kwamba unataka kuvamia eneo langu.
240
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Na wewe kuruhusu.
241
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Asante.
242
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Bahati nzuri.
243
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Bodi ya mchezo imechagua
tuonane gym msimu ujao.
244
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Miongoni mwetu ni wachezaji wenye uzoefu -
245
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
na wale wanaotaka
kupoteza ubikira wake.
246
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Kukimbia na kudhibiti mnyama -
247
00:18:54,008 --> 00:18:57,262
ni fursa ya wachache,
ambayo huwafurahisha wengi.
248
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
Kila msimu una raundi nne
na washiriki 20.
249
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Na sasa umeahidi,
yaani bahati mbaya ya msimu uliopita.
250
00:19:06,813 --> 00:19:11,150
Walioshindwa. Wanaweza kununuliwa au kukodishwa -
251
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
kampuni inayofunzwa, ya kupendeza.
252
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Pesa pia inaweza kununua raha.
253
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Kila mtu anastahili upendo.
254
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Unaweza kuja na kuwahukumu.
255
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Hapana.
256
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Hapana.
257
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Hapana.
258
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Nitachukua hii.
259
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Sasa una mmiliki.
260
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Sasa una mmiliki."
261
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Ananiondoa
baada ya msimu huu.
262
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
Lazima unatania.
263
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
Lakini unafanya kila kitu.
264
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
Sina kisasa vya kutosha.
265
00:20:22,972 --> 00:20:27,477
Lakini watu kama wewe.
266
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Bodi lazima izingatie hilo.
267
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
268
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Hii hapa.
269
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Jamani! Tai?
270
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Damn kushangaza. Angalia sehemu.
271
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Damn kushangaza.
272
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Umebatizwa.
273
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Ahadi yako ni nani?
274
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Nahitaji kununua mtu.
275
00:21:05,640 --> 00:21:07,684
Binamu yangu alisema kuna chaneli kwa hiyo.
276
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
Wanajua wakati mtu
ni tikiti ya kuingia tu.
277
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Unafikiri nimekuwa nikifanya mazoezi
zaidi ya mwaka ili tu kupoteza?
278
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Kila kitu kitakuwa sawa.
279
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Tazama hii.
280
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Taurus.
281
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Baiskeli gani.
282
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Kushinda kunaweza kubadilisha maisha yako.
283
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Ni wakati wa kubadilisha maisha yetu.
284
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Wacha tuone kama una nguvu kweli.
285
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Njoo hapa.
- Subiri!
286
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
Unataka nionyeshe?
- Nataka.
287
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Ninapenda kujitolea kwako.
288
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ndiyo. Ninakuamini.
289
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Unajua siwezi kufanya hivyo?
290
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Lakini...
- Lakini?
291
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Unataka kumuona Leon akipoteza.
292
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Hapa.
293
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Mdomo wazi.
294
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Vaa shati.
295
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Geuka kulia.
296
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Mikono juu.
297
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
Nzuri. Tayari kwa vita. Endelea.
298
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
IMETHIBITISHWA
299
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Njoo, mdogo.
300
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Ahadi pia.
301
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Waombaji wote wamebatizwa.
- Tayari nimebatizwa.
302
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
Mnyama wako ni yupi?
- Tai.
303
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Tai, huh?
304
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Tai Mwingine.
305
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
Je! unataka kuwa Tai wangu?
- Mimi ni Tai wako.
306
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Lo! Hebu tuone.
307
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Wazi.
308
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Unaweza kwenda.
309
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Sasa.
310
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Pambana na cockatoo.
311
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Wazi.
312
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Nenda huko, jamani.
313
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Inuka!
314
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
mpige!
315
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Acha kwenda!
316
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Ahadi yako ni nani?
317
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kinyesi huko.
318
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Hapana.
319
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
Anayeanza na ahadi mbaya? Hakuna njia.
320
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Habari Abu. Ahadi yake ina kosa gani?
321
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
Hiyo ingekuwa sawa ikiwa ni wewe.
- Wewe ni wazimu.
322
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
Sahau. Ninaweza kuleta mtu mwingine.
- Mpumbavu.
323
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Mwanao alifanya vizuri.
324
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Sasa unapaswa kufanya sehemu yako.
325
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Nenda kwa hilo.
326
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
Ulifanya uamuzi sahihi.
327
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Alizaliwa kushinda.
328
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, sikiliza.
329
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
Dalva ni ahadi.
330
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Ninapiga simu kwa sababu wewe ni ndugu yangu.
331
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}WANYAMA WANATOKA
332
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Katika.
333
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Keti chini.
334
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Nipe mkono. Kidole.
335
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Ukijaribu kuondoa tracker,
capsule inasambaratika na kukupooza.
336
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Ikiwa haupatikani
ndani ya masaa matatu, unakufa. Je, ni wazi?
337
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Nzuri. Hiyo ni nzuri.
338
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Mimi naenda kushinda.
339
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Onyesha jinsi unavyomlinda dada yangu,
mwanaharamu! Je, niliona hilo?
340
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
Acha, Mano!
- Unafikiri nini?
341
00:27:17,970 --> 00:27:22,058
Kwamba niko tayari kumpoteza dada yangu?
Ninampoteza kwa sababu yako!
342
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Acha! Anapaswa kukimbia. Acha, Mano!
343
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Iko wapi? Onyesha. Iko wapi?
344
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Kwa nini kuzimu ulifanya hivi?
345
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Unajua sababu.
346
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
347
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
348
00:28:04,141 --> 00:28:07,770
Angalia ni nani yuko tayari kujitokeza.
349
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Hakujua alichokuwa akifanya.
350
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Kweli? Haikuonekana kama hivyo.
351
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Lakini ni kuchelewa mno.
Unahitaji tu kumtia moyo mpenzi wako.
352
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Mvulana hawezi kushughulikia.
353
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Ulinitaka?
354
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Mimi hapa.
355
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
sitoi chochote.
356
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Dada yangu asijihusishe na hili.
357
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Tafadhali.
358
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas ni kibaraka changu na dada yangu yuko huru.
359
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Bila yeye, hakuna mchezo wa kuigiza.
Bila drama, hakuna show.
360
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Katika onyesho zuri, “kaka anakimbia
kuokoa maisha ya dada yake."
361
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Opera ya sabuni yenye heshima.
362
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Kubatizwa.
Nataka kuona wewe ni mnyama gani.
363
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Je! unataka kuondokana na Taurus?
364
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Yeye ni mume wako.
365
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Acha!
366
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Unaweza kuona kwamba wewe ni kesi ngumu.
367
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
Je, unataka kuwa Leo?
- Bila shaka.
368
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
Unafikiri ni kwa nini niko hapa?
- Kuzimu ya sage.
369
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Ni wewe. Simba wangu.
370
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Kwa nini unafanya uso kuwa siki?
371
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Niliangalia hii.
372
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
Ikiwa tutapanua hadi barabara ya 3,
373
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
tunafika kwenye mstari wa kumalizia.
374
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
TATA YA WANYAMA
UPANUZI - DUARA
375
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Ni suala la muda tu
tutafika lini tata.
376
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, nini kinaendelea?
377
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Niambie, mpenzi. Mimi hapa.
378
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva akawa ahadi ya mnyama.
379
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Utafanya nini?
380
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Ninyi ndio mnaofikiri
wanyama ni kitu kibaya.
381
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Wanyama na wanyama ni vitu tofauti.
382
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Mnyama ni asili yako.
383
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Kipengele chako kizuri zaidi.
384
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
Unapokubali nguvu ambayo mnyama wako huleta,
385
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
mwanaume uliyekuwa hatarudi tena.
386
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Alika kwako.
387
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Ingiza nishati yake ndani.
388
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Hakuna mtu atakayeingilia njia yako.
389
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Hakuna mtu.
390
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Jivunie mnyama wako.
391
00:31:15,708 --> 00:31:18,335
Kwa kila kitu ambacho mwili wako hupata kutoka kwake.
392
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Wewe ni Paka.
393
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Macho kila wakati.
394
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Daima mahiri.
395
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Inang'aa.
396
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
Labyrinth ya Jungle Zege -
397
00:31:36,604 --> 00:31:38,647
ni ya kutisha, na wanyama wa porini ni wakali.
398
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
Mbio za kwanza za msimu wa 147 zitaanza hivi karibuni.
399
00:31:42,985 --> 00:31:47,489
SHINDANO LA KWANZA
MSIMU WA 147
400
00:31:47,573 --> 00:31:50,951
Wachezaji wanawasili
kuangalia wanyama wao,
401
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
ambao wanajiandaa kuondoka.
402
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Mimi ni Divina na ni mwenzako -
403
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
wamejaa jasho, damu na mapigo
kwa kilomita nane.
404
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Fanya kinyago cha simba wangu kuwa paka
na kumpa ndugu yako.
405
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
Nitaharibu mask yako.
- Huna mzaha. Unajua unachofanya.
406
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
HERI KWENYE SAFARI YAKO
407
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Leo ni siku!
408
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
Katika mbio za kwanza
unapaswa kutoa yote yako.
409
00:32:44,963 --> 00:32:47,925
Sikiliza, Leo.
Wengi watakuwekea kamari.
410
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
Nitaitunza.
- Kuzimu.
411
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Kichaa. Pori.
412
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Panya, kijana mzuri.
413
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
U hali gani, Dubu? Je, unaichukulia rahisi?
- Sawa.
414
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Yeye ni mwerevu.
415
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
Habari, Taurus. Yeye ni Leon.
416
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
I bet kwa ajili yako.
417
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
Usikate tamaa.
418
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Nataka mbio zinazofaa.
419
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Habari, Paka.
420
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Je, uko tayari? Mask yako iko wapi?
421
00:33:38,016 --> 00:33:39,727
Sikiliza. Hii ni mbaya.
422
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Ukiharibu, umetoka kwenye mbio.
423
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Mcheshi pia.
424
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Haraka sasa!
425
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Njoo!
426
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Safina ya Nuhu inaondoka.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
Sikiliza redio.
- Njoo.
428
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Nenda mbele. Kuwa na mbio nzuri!
429
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Kwenda.
430
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Sasa twende.
431
00:34:52,758 --> 00:34:56,637
Wanyama huanza kutoka sehemu mbalimbali,
lakini kuna lengo moja tu.
432
00:34:56,720 --> 00:35:00,349
Wanaacha nyuma wingu la vumbi tu
433
00:35:00,432 --> 00:35:04,520
Wanyama 20 hupelekwa mahali pao pa kuanzia.
434
00:35:04,603 --> 00:35:09,399
Watano wa mwisho wa kila mbio wanafuzu
na kuanguka katika huzuni.
435
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Hawako nje ya mchezo
na kupoteza dhamana yao.
436
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
Lakini hii ni sehemu ya asili ya mchezo.
437
00:35:14,988 --> 00:35:17,533
Watano waliofuzu hadi fainali,
438
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
kupigania kombe
na pesa za tuzo.
439
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Wacheza kamari wamechukua
wazi kuhusu wanyama. Madau hufanywa.
440
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Uliota mnyama? Weka dau.
441
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Kuhusu kijana wa mtaani anayecheza kwenye baa
kwa milionea kwenye kasino.
442
00:35:34,466 --> 00:35:36,510
Kila mtu anatazama mbio.
443
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
nitakuambia.
444
00:35:37,803 --> 00:35:41,098
Fahali ameshinda
ya ubingwa wa misimu miwili mfululizo.
445
00:35:41,181 --> 00:35:44,685
Alikua wazimu,
alipompoteza mwanawe ambaye alikuwa mateka,
446
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
lakini huu ndio wakati wake mzuri zaidi.
447
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Atakuwa mkali zaidi.
448
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
Mbuzi, Chui wa Kike na Nguruwe
zinathaminiwa.
449
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Simba na Paka wote ni wageni.
450
00:35:54,361 --> 00:35:56,655
Mapambano makubwa
kwa wanyama hawa.
451
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
Ikiwa watapoteza,
kaka na dada zao wanateseka.
452
00:35:59,950 --> 00:36:02,411
Habari, Paka. Mimi ni Nadine, mchezaji wako.
453
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Ni wakati wa kuvaa mask na kushinda mbio.
454
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
Ukiniongoza.
- Ndio maana niko hapa.
455
00:36:10,919 --> 00:36:13,714
Paka ana mask gani mbaya?
456
00:36:13,797 --> 00:36:17,175
Anajaribu kuonekana kama Mwindaji.
457
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Maisha tisa ni hadithi tu,
458
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
lakini ikiwa unataka kuchukua hatari,
Paka ni mnyama wako.
459
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Mabibi na mabwana,
mbio za kwanza zinakaribia kuanza.
460
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Ni wakati wa kuwafungua wanyama!
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Nenda, Paka.
462
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labyrinth ni nyembamba. Kila mtu anaendelea tayari.
463
00:37:01,470 --> 00:37:06,350
Kwa wale waendao juu ya paa,
ni mtazamo bora.
464
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Haki. Kushoto.
465
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Sitisha.
466
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Njia gani sasa?
467
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
Tafuta njia.
- Ruka Mbuzi.
468
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
Fahali hupita na kupanda hadi nafasi ya juu zaidi.
469
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Pitia kwa njia ya matusi.
470
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
Endelea tu.
471
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Kuanzia kijiji cha kibanda
daima ni ngumu.
472
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
Paka anajaribu kutafuta njia
kwa njia ya kuchanganyikiwa -
473
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
na kugongana na kila kitu.
474
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Nenda kulia.
475
00:37:31,667 --> 00:37:33,293
Nenda!
476
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Jihadhari na Panya.
477
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Niambie ikiwa mtu anakuja.
478
00:37:40,634 --> 00:37:44,179
Paka tayari anatambua,
kwamba kuna kitu kingine nyuma ya hii.
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
uko sawa
480
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
Zungumza nami.
- Mbuzi na Taurus bado wanaongoza.
481
00:37:50,560 --> 00:37:54,690
Yeye humeza machozi yake
na kutafuta njia ya kutoka kwenye labyrinth ya vichochoro.
482
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Waliochagua vichochoro
badala ya paa, wako taabani.
483
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Nguruwe wa sita amekasirika.
484
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Anakimbia juu ya Paka
na kupanda hadi nafasi ya tano.
485
00:38:11,957 --> 00:38:16,378
Walianguka kwenye mtego.
Hebu tuone jinsi wanavyotoka.
486
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Wazunguke! Kuongeza kasi.
487
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Nguruwe, Simba na Paka
kupoteza nafasi yao katika ngome.
488
00:38:26,054 --> 00:38:27,264
Huu ni wazimu.
489
00:38:27,347 --> 00:38:31,184
Walijaribu kurekebisha,
na sasa kila mtu yuko kwenye ngome moja.
490
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
Walio nje wana bahati.
491
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Huyu ni Abu. Anapenda machafuko.
492
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
Ifunge.
493
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
Fanya kazi yako. Nisaidie.
- Rudi kwenye lango.
494
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
siwezi. Kila kitu kimefungwa.
495
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Sahau. Nilipata njia ya kutoka.
496
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
Paka anakimbia.
497
00:38:51,079 --> 00:38:54,374
Alianza vizuri,
lakini ni nane tu sasa.
498
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Tafuta njia yako ya kutoka kwenye labyrinth.
499
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
Nitoe jamani!
- Nitajaribu.
500
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Hii ni mara yangu ya kwanza.
501
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
Je, unatania?
502
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Je! huipendi? Basi utakuwa sawa peke yako.
503
00:39:10,474 --> 00:39:12,726
Bado upo?
- Geuka kulia.
504
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
Mbio zinaendelea. Wanyama wengi waliopotea.
505
00:39:15,437 --> 00:39:18,815
Lala machoni, gundi kwenye miguu.
Walioshindwa huachwa wakiwa wamesimama.
506
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
Je, unaweza kuruka mita nne?
- Kwa nini?
507
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Rukia sasa. Unapanda sehemu mbili.
508
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
Kwa kuruka kwake, Paka anaonyesha kuwa hadanganyi.
509
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Mnyama huyo alitoka wapi?
510
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Ng'ombe na Mbuzi wanaongoza.
Naarastikeri ni wa tatu kwenye njia tofauti.
511
00:39:46,301 --> 00:39:49,763
Baada ya kuruka, Paka anasonga
kwa nafasi bora.
512
00:39:49,846 --> 00:39:53,391
Anasonga haraka
na kuwakaribia wale wanaosimamia.
513
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Mshinde Mbuzi.
514
00:40:01,483 --> 00:40:05,612
Fahali alikamatwa.
Anajaribu kujivuta.
515
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Ni wakati wa kwenda msitu wa paka.
516
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Nenda kushoto.
517
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
Kaa mbali na Taurus.
518
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Ni vyema paka ajue anachofanya.
519
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
Taurus inajulikana
Saikolojia ya Méier kwa sababu.
520
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Msimu uliopita
alizima mchezaji wa kamari kwenye kiti cha magurudumu.
521
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Amejaa chuki tupu.
522
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Nenda chini ya daraja na umshangaze Paka kutoka mbele.
523
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
Nafasi za uongozi bado hazina uhakika.
524
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Jänis ni wa tatu kwenye daraja,
na Paka yuko nyuma yake.
525
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
Paka anasonga mbele tena.
- Ng'ombe anakufuata.
526
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
Ni nani huyo hapo?
527
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Tumia kasi yake.
528
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Ondoa Paka kwenye mchezo.
529
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Usifanye anachotaka.
530
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Deuce!
531
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
Baba!
- Hiyo inaumiza!
532
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Paka yuko nje ya mchezo, na anaishia kaburini
pamoja na ahadi yake.
533
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Alishindwa kumuokoa dada yake.
534
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Hiki ndicho kinachotokea unapofanya fujo kwenye wimbo.
535
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Wanyama hawashindani peke yao.
536
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Familia ziko kwenye mchezo.
Ni kali.
537
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
Paka anapoteza damu
na huanguka mahali pamoja baada ya pengine.
538
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Mchezo wake unachezwa.
539
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Paka?
540
00:41:21,980 --> 00:41:23,315
unaweza kunisikia
541
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Ishike!
542
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
Nisikilize angalau mara moja.
543
00:41:28,028 --> 00:41:31,114
Vua shati lako
na kuacha damu. Sasa.
544
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
Nyamaza!
- Tunakimbia hadi mwisho wa mbio.
545
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Haijalishi jinsi gani.
546
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Una kwenda juu nafasi nne
au amana yako imepita.
547
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Vua shati lako.
548
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Sitapoteza ujinga huu.
549
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Paka yuko kwa miguu yake tena.
550
00:42:04,189 --> 00:42:07,234
Amejeruhiwa,
lakini ni yote au hakuna.
551
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Hata kama mkakati wake ni upi,
anahitaji muujiza.
552
00:42:18,536 --> 00:42:23,083
Kikundi cha juu kinazunguka ukuta wa Pete.
553
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Nafasi yetu pekee
ni kupitia Pete.
554
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Inategemea wewe.
555
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
siwezi.
556
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Ninaishi hapa.
557
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Kwa dada yako. Unaweza kufanya hivyo.
558
00:42:40,684 --> 00:42:44,813
Paka aliyejeruhiwa amejeruhiwa
mkakati hatari.
559
00:42:44,896 --> 00:42:48,358
Anajaribu kupitia Pete
kupanda hadi nafasi nzuri zaidi.
560
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
Mnyama!
561
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Wanyama hawarudi kutoka kwa Pete na ngozi zao zikiwa safi.
562
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Je, anapitia lango kuu?
563
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Ni Mano!
564
00:43:04,874 --> 00:43:08,837
Nani angeamini?
Wewe ni mnyama, mwanaharamu pia!
565
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Je, wewe ni mnyama? Cunt!
566
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
Ndivyo inavyoendelea kila wakati.
- Damn punda.
567
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Unafikiri tutakuruhusu?
568
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
Mkamate.
- Jamani msaliti!
569
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Cunt.
570
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Nguruwe!
- Shina.
571
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
Msaliti.
- Wewe ni mzaha.
572
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
Kuhusu.
- Hiyo ndiyo unayopata.
573
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Cunt.
574
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Ondoka hapa!
575
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Hakuna anayemgusa!
576
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Nini kuzimu, Marisol?
577
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
Ikiwa utamruhusu mnyama huyo ...
578
00:44:04,309 --> 00:44:06,394
Nyamaza, Sinatra!
579
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
Heshima kidogo! Nyamaza.
580
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
Karibu na Marisol...
- Heshima Mano!
581
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
Mano alikuokoa. Kuzimu nini?
582
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Ikiwa mnyama huyo atapita, umeenda.
583
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Umedanganywa, mjinga.
584
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Mwana wa mbwembwe!
585
00:44:44,557 --> 00:44:48,186
Fahali ameamua mbio.
586
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
Anaongoza mwanzoni mwa msimu.
587
00:44:51,398 --> 00:44:54,609
Hii inakuwa desturi.
588
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Nani angeweza kumzuia Mwalimu Bull?
589
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
Fahali anapata ushindi tena.
590
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
Anashinda mbio za kwanza,
591
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
na kupata ushindi
kuonekana kama mchezo wa mtoto.
592
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Je, twende?
593
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Bado unacheza. Nilisahau. Tuonane kwenye baa.
594
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Mbuzi na Simba huchukua mwingine
na nafasi ya tatu. Dubu anabaki wa nne.
595
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
Mimi ni wangapi?
- Ya kumi na tatu.
596
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
Je, Paka bado anakimbia?
597
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Je, alitoka kwenye Pete kwa kipande kimoja?
598
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Hadithi ya maisha tisa
Nadhani ni kweli.
599
00:45:33,148 --> 00:45:36,109
Angalia jinsi Sungura anavyoruka.
600
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
Kumi na nne. Bado tuko kwenye mchezo.
601
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Paka yuko katika hatari ya kuachwa.
602
00:45:43,491 --> 00:45:47,996
Mnyama wa kumi na tano anapata
nafasi ya mwisho kwa mbio zinazofuata.
603
00:45:48,079 --> 00:45:50,331
Paka anachechemea mwishoni,
604
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
bali Farasi na Punda
wanaruka nyuma yake.
605
00:45:54,377 --> 00:45:55,879
Farasi hupita!
606
00:45:55,962 --> 00:45:58,006
ongeza kasi!
- Sehemu moja imesalia,
607
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
na Punda hutoa kila kitu.
608
00:46:00,049 --> 00:46:03,636
Paka alifanya hivyo! Mungu.
609
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Mchezaji ana miaka kumi na tano
na kusonga mbele kwa mbio zinazofuata.
610
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Nilidhani mtu huyo atakufa. Kichaa.
611
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Yeye ni wazimu, lakini alifanya hivyo.
612
00:46:17,150 --> 00:46:19,694
{\an8}Paka anachukua nafasi ya mwisho.
613
00:46:19,777 --> 00:46:23,072
{\an8}Hata anapoanguka, hutua kwa miguu yake.
614
00:46:23,156 --> 00:46:25,783
Mbio za kwanza zilikuwa hapa.
615
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Kama ulikisia sawa,
weka pesa kando kwa wiki.
616
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Kuzimu.
617
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Meow.
618
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Nilikosea.
619
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Nilitarajia zaidi.
620
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Tibu majeraha yako. Inaonekana mbaya.
621
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
Kuna mapambano makali zaidi mbeleni.
622
00:46:49,891 --> 00:46:50,975
Hapana, hapana.
623
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
Ikiwa unapenda msisimko,
hapa ndipo mahali pazuri.
624
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Mimi ni Divina.
625
00:46:56,147 --> 00:46:58,942
Je! huipendi?
Usikose mlango unapotoka.
626
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Hadi wakati ujao, wanyama.
627
00:47:04,948 --> 00:47:05,782
Mwendo!
628
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Jiji linatucheka.
629
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Hawatuheshimu.
630
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
Yuko wapi jamani? Zungumza.
- Acha!
631
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Nena, shetani. Yuko wapi?
632
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
SUKUMA KUZIMU!
633
00:47:33,393 --> 00:47:36,229
Ungewezaje kuachilia
kupitia Pete ya mnyama?
634
00:47:36,312 --> 00:47:39,107
Sikiliza.
Hatuna tena wema kwa wanyama.
635
00:47:39,190 --> 00:47:42,569
Kuanzia sasa, wanyama wataingia kwenye pete
ngozi na kuuawa.
636
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Hawajakamatwa tena
na kupeleka kliniki.
637
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Sijui, uliweka msimamo wako wazi,
638
00:47:59,836 --> 00:48:02,088
lakini hatukuelewa jambo la msingi.
639
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Imekwisha.
640
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Kama hukunikasirisha
mara ya kwanza.
641
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Nisingependa kushindana nawe, Nadine.
642
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Lakini ulikuwa uamuzi wako.
643
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Umekuwa mpinzani wangu.
644
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Viungo vyako vitasasishwa kwa miaka mingine miwili.
645
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Wiki ijayo tutafanya upya
figo zako na ini.
646
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Kumbuka kufuata lishe.
647
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Pole.
648
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Ni mchezo tu, Leon.
649
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Ni zaidi ya mchezo tu.
650
00:48:33,578 --> 00:48:37,373
"Uzoefu wa kihisia,
mafunzo kuhusu kuwa binadamu."
651
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Ya ubinadamu."
652
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Ishike.
653
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Sikutaka kuwapa uradhi huo.
654
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Nimekupata basi.
655
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Nimeona usemi wako.
656
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Mbishi.
657
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Je, upendo si kujisalimisha?
658
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Labda hiyo ni sehemu ya mchezo ambayo hauelewi.
659
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Huu sio msimu wako.
660
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Nani anajua?
Labda nikiwa kwenye bodi ya michezo ya kubahatisha,
661
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
kufanya maamuzi.
662
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Sihitaji upendeleo wowote kutoka kwako.
663
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Nataka kushinda.
664
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Na bado sijapoteza,
mwanaharamu huyo pia.
665
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Imekwisha, Mano.
666
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
Ninaenda kliniki.
- Tena?
667
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Kwa nini?
668
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco alimpoteza mama yetu kwa uchafu huu.
669
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Sitakupoteza.
670
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Nenda ukalale chini.
671
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Kulala chini.
672
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Wakati maumivu mabaya zaidi yameisha, tunakwenda huko.
673
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
MAJI YA KUNYWA
674
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Habari za asubuhi.
675
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Naweza kukusaidia?
676
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Natafuta mwanamume ambaye alishindana kama Paka.
677
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Ananikimbilia.
678
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Nenda ndani.
679
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Asante.
680
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
wewe ni nani
681
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Mchezaji wako.
682
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
683
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Umenipataje?
684
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Nilimhakikishia Abu,
kwamba lazima ubaki kwenye mchezo.
685
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Unataka nini?
686
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Ili kukusaidia.
687
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Humsaidii mtu yeyote. Mnajisaidia.
688
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Bila shaka nataka kushinda.
689
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Kila mtu anataka.
690
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Si hivyo?
691
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Lakini una ahadi.
692
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Unapanga nini?
693
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Niambie.
694
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Kuzungumza ni rahisi.
Ni mchezo wa video tu.
695
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Lakini kwa sisi hii ni kweli.
696
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
Je, unaweza kumfungua dada yangu?
- Peke yako?
697
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Lakini kwa msaada wako ...
698
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Unataka kututawala,
699
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
nje pia.
- Hakuna "watu".
700
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Una mimi tu.
701
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Tutakimbia katika mbio zinazofuata.
702
00:54:48,828 --> 00:54:52,206
Usizungumze kuhusu ndugu yangu!
Amekasirika kwa sababu yetu.
703
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
Pole sana, Dalva.
704
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
Alifanya hivyo kwa sababu alitaka.
705
00:54:55,960 --> 00:54:58,170
Unanisaidia kuondoa tracker.
706
00:54:58,254 --> 00:55:00,589
Sitaki kutekwa nyara
707
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
na ndugu yangu hana namna ya kukimbia.
708
00:55:03,509 --> 00:55:04,969
Je, hiyo ni wazi, Jonas?
709
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
Kuiondoa -
710
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
ni kujiua kivitendo. Sahau.
- Kunuka harufu.
711
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
Fungua mlango, Dalva!
- Kunuka harufu.
712
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Fungua!
713
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Nilidhani ninakula peke yangu.
714
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Nilijaribu kubaki kwenye mbio.
715
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ndio, mnyama wako. Je, ulifanikiwa katika hilo?
716
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Itakuwa wazi katika mbio zijazo.
717
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Usiruhusu ikusumbue.
718
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Mchezo huu sio kwako.
719
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Utashinda kupitia mimi.
720
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
mara ya kwanza,
wakati kitu kinakufanya ukose raha.
721
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Nakuhitaji kando yangu,
si dhidi yangu.
722
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
Unaniweka sawa
723
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
lakini hujafanya hivyo
haki ya kunishtaki.
724
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Hamu nzuri.
725
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Hongera.
726
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Mbio zinazofuata ni hivi karibuni.
727
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Je, anaweza kukimbia?
728
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Mimi ni daktari, sio mjuzi.
729
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Lakini hizi ni seli za shina za embryonic.
Wanafanya upya tishu haraka sana.
730
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Haishangazi inagharimu pesa nyingi.
731
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Tunalipaje kwa hili?
732
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Mchezaji wako tayari amelipa.
733
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Sasa pumzika na uchukue hii
kila saa sita.
734
00:58:24,960 --> 00:58:26,086
Nisamehe.
735
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Asante, Daktari.
736
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
737
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
Vipi kuhusu hilo?
- Sitachukua hii.
738
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Sikiliza, Mano.
739
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Kiburi chako hakitakufanya kuwa bora.
740
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Dawa hiyo ni kutoka kwa maabara ya Rannikkohelvet.
741
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Basi nini?
742
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Utamtuma dada yako huko -
743
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
au Je, unapendelea kukimbia?
744
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Katika miaka hiyo yote kwenye wimbo, sijawahi
aliona mchezaji akimsaidia mnyama.
745
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Nilikimbia kwa miaka mingi sana.
746
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
Nimejifunza mengi na naweza...
- Ninahitaji tu kupumzika.
747
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
Dalva.
748
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Ulikwenda kufanya nini?
749
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Je, hivi ndivyo unavyowasalimia marafiki zako?
750
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Hata hautaamka?
751
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Deuce.
752
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Wewe ni mbaya kama zamani.
753
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Angewezaje kufanya hivyo
kujua hatari?
754
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Kukata tamaa. Hakuamini
kwamba Mano anakimbia tena.
755
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Mahali hapa panaonekana kama hospitali.
Alifanya lini?
756
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Saa mbili zilizopita.
757
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Si kitu basi.
758
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Baba yako alikuambia tulikimbia pamoja?
759
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
Mwanaharamu huyo alikuwa mzuri.
- Anafanya kifo.
760
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
Lakini hatima ni jambo la kuchekesha.
761
01:01:00,366 --> 01:01:02,368
Alikuwa akitumia kiti cha magurudumu,
762
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
na mimi, mpumbavu
tena nilifanikiwa kufanikiwa.
763
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Wengine wanamwamini Mungu.
764
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Je, unaamini katika Mungu, Dalva?
765
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
Utafungua tu kichwa chako?
- Tulia.
766
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Chukua rahisi.
767
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Amepooza tu.
768
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Una saa ya kumwokoa.
769
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Ikiwa atachukua dawa.
770
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Nikitaka.
771
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
772
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Okoa binti yangu.
773
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Tafadhali.
774
01:02:06,723 --> 01:02:10,144
Kwa sababu nina zamani
na baba yako na familia hii,
775
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
Ninafanya kitu ambacho sijawahi kufanya.
776
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Ninaokoa mtu ambaye alijaribu kuharibu.
777
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Chukua msichana.
778
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
Kuwa mwangalifu.
779
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Hujasikia mkuu?
780
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Atakaa nami hadi mwisho wa msimu.
781
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Kuwa na shukrani. Inapaswa kuwa
kumpeleka Pwani ya Kuzimu.
782
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Anastahili.
783
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Mwambie mvulana awachukue.
784
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Chukua hii.
785
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
Chukua yote.
- Hapana asante.
786
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
Nadhani siwezi.
- Bila shaka unaweza.
787
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Bado zimesalia siku chache.
Utakuwa sawa.
788
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Inaweza isionekane kama hivyo,
lakini mchezo ni kuhusu ushirikiano.
789
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Wanyama hawawezi kuishi bila wachezaji.
790
01:03:37,105 --> 01:03:39,233
Ipe hapa.
- Lakini ninahisi bora.
791
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Huna afya kabisa. Hapa.
Juisi iliyotengenezwa na baba yako.
792
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Wanyama hawawezi kuishi bila wachezaji.
Wewe ni timu.
793
01:03:48,367 --> 01:03:51,203
Una miguu na misuli.
Wacheza wana macho.
794
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Wazi.
795
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Haitoshi kukimbia na kupigana,
lakini anapoteza kichwa.
796
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Wanataka kuudhi,
kuvuruga na kupoteza muda wako.
797
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
Ndiyo sababu unapaswa
kufikiri kabla ya hatua.
798
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Na jambo moja zaidi. Taurus.
799
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Taurus ni nguvu lakini inaweza kutabirika.
800
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Anataka kukutendea
sawa na mara ya mwisho.
801
01:04:13,892 --> 01:04:15,185
Je!
802
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Sogeza kidogo na kumsukuma.
803
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Unashinda kwa kutumia uwezo wake.
804
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Weka hii katika Dubu.
805
01:04:34,997 --> 01:04:36,373
Deuce.
806
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
Kuna kutu kidogo?
- Nilifurahi sana.
807
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Usielezee.
Umenipotea tangu utotoni.
808
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Inaonekana nzuri.
809
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Kuzimu ya Pwani.
810
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
Inasemekana kuwa zaidi ya watu elfu moja wamepotea.
811
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Na wengi wa vijana, kama Dalva.
812
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Ujinga huu lazima ukome.
813
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Hakuna matumizi ikiwa ni vitu vichache tu.
814
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Watu wanataka kuota
kutoka kwa maisha tofauti kama Dalva.
815
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Hakuna anayejali hata tukipoteza mtu.
816
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
nakuabudu.
817
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Uliwapinga.
818
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Lakini unafikiri
unaweza kuharibu mchezo kweli?
819
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Vaa kinyago ambacho dada yako alikutengenezea.
820
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Mbio kwa ajili yake.
821
01:05:50,489 --> 01:05:52,783
Acha!
- Je! utanifukuza?
822
01:05:52,866 --> 01:05:54,117
Mwindaji wa Kuzimu.
823
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Inatosha, jamani!
824
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
Mwindaji hatakiwi kuwa hapa!
- Nini basi?
825
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Unaweza kufanya chochote unachotaka nje.
826
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Anamuua mama yake, hata kama atamgandisha.
Lakini hapa...
827
01:06:13,095 --> 01:06:15,889
Ninaamua nini kinaweza na kisichoweza kufanywa.
828
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Ninataka mnyama huyo kwenye wimbo.
829
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Ikiwa ataanguka, ndivyo hivyo.
830
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
Abu, Dalva yukoje?
831
01:06:24,856 --> 01:06:28,110
Unakimbia.
Ikiwa utaishi, tunaweza kuzungumza.
832
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Kwa uangalifu. Akili biashara yako mwenyewe.
833
01:06:36,743 --> 01:06:38,245
Haya, genge.
834
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
Mbio za pili zinakaribia kuanza.
835
01:06:40,831 --> 01:06:42,207
Kila mtu anazungumza kulihusu.
836
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
Ikiwa wewe ni mwerevu,
unaweka dau kwa ajili ya wanyama.
837
01:06:45,252 --> 01:06:47,754
MBIO NYINGINE
MSIMU WA 147
838
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Matumaini ni risasi inayoshuka kooni
na hutia moyo.
839
01:06:52,092 --> 01:06:56,430
Hii ndiyo mbio ndefu zaidi.
Kilomita tisa hadi tamati.
840
01:06:56,513 --> 01:06:59,558
Vuta pumzi. Unaihitaji.
841
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
Kuna washiriki 15 wa jackpot waliosalia,
842
01:07:02,686 --> 01:07:05,439
lakini kumi tu
kusonga mbele kwa mbio zinazofuata.
843
01:07:05,522 --> 01:07:08,400
Watano huenda nyumbani kulia
kwa sababu ya hasara yake.
844
01:07:08,483 --> 01:07:09,985
Nguruwe anathaminiwa,
845
01:07:10,068 --> 01:07:13,488
Farasi aliyekandamizwa katika mbio za awali.
846
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Matukio ya kamari ya Kotka ni mazuri,
847
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
lakini Taurus ndiyo inayopendwa tena.
848
01:07:19,536 --> 01:07:25,417
Na Paka, ambaye alithibitisha uwezo wake, amerudi
849
01:07:25,500 --> 01:07:28,503
Yeye hana roho tisa, bali 300
850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
Lakini kama ningekuwa yeye,
Ningekaa mbali na Taurus.
851
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
Bahati nzuri, Paka.
852
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Siamini katika bahati.
853
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Niamini mimi. Huna budi kufanya hivyo.
854
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Nimemaliza.
855
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Wapendwa mabibi na mabwana,
856
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
sasa...
857
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...ni wakati wa kuwafungulia wanyama!
858
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Endelea.
859
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Na wanaondoka.
860
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Ng'ombe huenda mbele ya Nguruwe.
861
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Chukua njia hiyo. Jack.
862
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Kuhusu.
863
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
Farasi na Tai ni wazuri.
864
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Wanaongoza.
865
01:08:26,061 --> 01:08:27,687
Kuzimu!
- Subiri.
866
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
Siwezi kukuona.
- Je, ni hapa?
867
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Ninachokiona ni miti tu. siwezi kuona. Siwezi kukuona.
868
01:08:35,779 --> 01:08:39,616
Leo Paka amepotea zaidi
kama sindano kwenye tundu la nyasi.
869
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Sasa ... hasa.
870
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Endelea chini. Yote ni nzuri.
871
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Kama hivyo. Kubwa.
872
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Kuna mteremko umbali wa mita 50.
873
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Mshinde Tai.
874
01:09:00,762 --> 01:09:04,224
Ndugu Dubu na Taurus
kukimbia pamoja.
875
01:09:04,307 --> 01:09:05,976
Moja hupiga, nyingine humaliza.
876
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
Kaa mbali na Dubu.
877
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Hivi ndivyo wanavyocheza. Ikibidi
kwa meno yao, huenda vibaya.
878
01:09:14,025 --> 01:09:15,861
Kila mtu ana haraka,
879
01:09:15,944 --> 01:09:20,073
wanakaribia kutoka msituni
na kufikia mitaa ya jiji.
880
01:09:20,156 --> 01:09:22,826
Tamaa, fanya haraka.
881
01:09:22,909 --> 01:09:25,537
Hii ni kuhusu kuishi,
rafiki yangu.
882
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
Utaona ukuta hivi karibuni. Rukia juu yake.
883
01:09:27,539 --> 01:09:30,750
Hare na Tiger wa Kike wako upande kwa upande.
Dubu anafuata.
884
01:09:30,834 --> 01:09:34,588
Huyo yuko! Paka anaruka juu ya ukuta
na kuwafikia wengine.
885
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Niliishia moja kwa moja kwenye barabara ya Dubu.
886
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Sasa Dubu anamtazama Paka.
887
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Usianze vita.
888
01:09:47,934 --> 01:09:49,269
Je, unacheza dhidi yangu?
889
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
Endelea moja kwa moja.
890
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Hapana, ninakimbia.
891
01:09:53,440 --> 01:09:54,524
Niamini.
892
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Unaenda kwa meli za usafiri.
893
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Tumia vyema uwanja wa michezo.
894
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Wanyama hufika katika eneo la bandari ya zamani.
895
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Paka haachi. Anawinda.
896
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Kusahau Panya. Jack.
897
01:10:23,511 --> 01:10:27,307
Hakuna muda wa kupoteza hapa.
Fujo halisi.
898
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Wachezaji wanaopata msisimko
kuona wanyama wao wanaanguka.
899
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Panda juu ya chombo.
900
01:10:39,027 --> 01:10:40,070
Rukia.
901
01:10:40,153 --> 01:10:42,030
Paka anatafuta njia ya kutoka.
902
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Kifurushi huruka chini.
903
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Tai, Fahali, Mbuzi, Dubu.
904
01:10:47,243 --> 01:10:49,371
Haiwezekani kusema ni nani anayesimamia.
905
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Kila mtu anatafuta njia ya kutoka.
906
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Wacha, vivyo hivyo.
907
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Hii inachanganya.
908
01:10:59,381 --> 01:11:01,174
Jihadharini na Simba.
- Tazama Simba!
909
01:11:01,257 --> 01:11:05,011
Anaonyesha tena kwamba hatanii
licha ya udogo wake.
910
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Alishika nafasi ya tatu katika ya kwanza
katika mbio, na sasa ana kiu ya damu.
911
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Nguruwe yuko pale.
912
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Uliniambia hapo awali.
913
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Usilalamike. Kuzingatia.
914
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Wako kwenye mchezo. Ongeza kasi sasa.
915
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Nenda mbele na usubiri ishara yangu.
916
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Kimbia. Acha.
917
01:11:49,264 --> 01:11:51,933
Kubwa. fanya nisemavyo
ndivyo inavyofanya kazi.
918
01:11:52,017 --> 01:11:53,476
Mara ya kwanza kwa kila kitu.
919
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Paka anashangaa tena.
920
01:11:55,603 --> 01:11:57,731
Anaonyesha kucha zake.
921
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Weka Nguruwe na Dubu kwenye utoto
na kuwatikisa usingizini.
922
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
Tunza Simba.
923
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Kwa uangalifu. Yeye ni mdogo lakini mwenye nguvu.
924
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Ndivyo nilivyosema.
925
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Watupe ukutani.
926
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Mvunje katikati.
927
01:12:28,261 --> 01:12:30,972
Lazima niseme,
kwamba si nzuri kwa Leijona mdogo.
928
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Ataachwa nyuma ikiwa ataamka.
929
01:12:34,768 --> 01:12:39,189
Hatimaye walipatikana
njia ya kutokea kwenye Bahari Kavu.
930
01:12:39,272 --> 01:12:41,608
Sasa unavuka Bahari Kavu.
Lazima kuruka.
931
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
Kundi linaendelea na safari.
932
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Hatimaye nje ya mtego,
na wanasonga mbele.
933
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Bahari kavu ni njia ngumu,
vigumu kutembea na kupumua.
934
01:12:53,787 --> 01:12:57,123
Bado kuna kilomita nne hadi mwisho.
935
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
Njia inazunguka Ukuta wa Pete.
936
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Uko mjini.
Rukia juu ya lori na uendelee moja kwa moja.
937
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Fahali anakimbia,
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
lakini Dubu bado anajaribu kumpiga Paka.
939
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Usimruhusu akuburute kwenye vita.
940
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Wewe ndiye wa mwisho.
941
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Huwezi kushinda.
942
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
Lazima upitie Pete.
- Hapana kwa pete.
943
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Hata paka angeweza kuifanya.
944
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
Leijona huenda bila nafasi.
945
01:13:32,492 --> 01:13:35,829
Amekata tamaa.
Ndugu yake ni mateka.
946
01:13:35,912 --> 01:13:38,123
Anaelekea kwenye Pete.
947
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Wazimu, lakini ndiyo chaguo pekee.
948
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Wanyama wanapokata tamaa,
wanaharibu.
949
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Usimruhusu akuchokoze.
950
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
Dubu bado yuko kwenye visigino vya Paka.
- Jihadharini na Nguruwe.
951
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Chini!
952
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
Kuzimu!
- Jamani.
953
01:13:55,807 --> 01:13:57,433
Dau kabisa!
954
01:13:57,517 --> 01:13:59,936
Akawafunga.
955
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Paka anakimbia sasa.
Hakuna anayeweza kumzuia.
956
01:14:26,337 --> 01:14:27,547
Kwa kweli. Njoo hapa!
957
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Mkamate!
958
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Kundi linaloongoza linageuka kona
na kukimbia hadi mstari wa kumalizia.
959
01:14:42,312 --> 01:14:45,356
Uko mbele. Endelea kukimbia.
960
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Endelea.
961
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
Kila mtu yuko kiwango mwishoni.
962
01:14:49,694 --> 01:14:52,822
Jänis alikuwa anakuja wa pili, lakini anaanguka.
963
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
Paka anakimbia kana kwamba imekuwa siku ya mwisho,
964
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
na kufikia Taurus juu.
965
01:14:59,287 --> 01:15:01,956
Ngumi zinazopeperuka kwenye mstari wa kumaliza.
966
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Je, Paka atashinda mbio hizi?
967
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Usipoteze muda kupigana.
968
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Sasa si wakati wa kulipiza kisasi. Ni wakati wa kushinda.
969
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Paka na Taurus hujaribu kufunika kila mmoja.
970
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
Acha kupigana.
- Wacha tuende.
971
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Bull husukuma Paka nje ya wimbo!
972
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Kimbia!
973
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
Nne? Unapaswa
ilipaswa kuwa wa kwanza.
974
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Nilinusurika. Usilalamike.
975
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
Paka alifanya makosa wakati muhimu,
976
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
na ndugu wanashika nafasi ya kwanza na ya pili
977
01:15:49,504 --> 01:15:50,838
Mbuzi ni wa tatu.
978
01:15:50,922 --> 01:15:53,633
Paka aliyekuwa juu ni wa nne.
979
01:15:53,716 --> 01:15:54,842
Tiger wa kike wa tano.
980
01:15:54,926 --> 01:15:58,721
Wao ndio watano bora,
wanaopokea zawadi ndogo ya pesa.
981
01:15:58,805 --> 01:16:02,350
Zilizosalia bado zinaendelea
kupigania maeneo yaliyosalia.
982
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
Kumi wametinga nusu fainali
kupigania nafasi tano za mwisho.
983
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
984
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Dalva yukoje?
985
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Hai.
986
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Nitamtunza vizuri.
987
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Haraka sasa!
988
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Mimi ni Divina, na hii ni programu yangu.
989
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Hadi wakati ujao, wanyama.
990
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Alichukua hatari na akafanikiwa. Pat mgongoni.
991
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
Unataka nini?
992
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Uliniibia ushindi wangu wa kwanza.
993
01:16:57,572 --> 01:17:00,408
Sijaaibishwa na mnyama,
anayefanya anachotaka.
994
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Je! unataka mnyama mdogo aliyefugwa?
995
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
Nimemaliza.
- Nililipa kuokoa maisha yako.
996
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
Unakimbia kwangu. Je, ni wazi?
997
01:17:10,668 --> 01:17:13,463
hujui
jinsi ilivyo nje ya chumba.
998
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Wakati ulikunywa whisky yako,
999
01:17:16,549 --> 01:17:20,720
dada yangu aliondoa tracker kutoka shingo yake
kwa kisu butu.
1000
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Una sababu ya kukimbia.
1001
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Nina mchezo wangu mwenyewe.
1002
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Wengine katika chumba hicho wanahitaji kujua,
kwamba mimi kucheza na kushinda.
1003
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Unataka dada yako arudi?
1004
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Dhibiti hasira yako kuelekea ulimwengu.
1005
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Na kucheza na mimi.
1006
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Je, ni wazi?
1007
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Mnyama anawezaje kuwa bwana wa mchezo?
1008
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Swali zuri.
1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
nitakuambia.
1010
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Mnyama bora katika historia.
1011
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Misimu mingi ilishinda.
1012
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Najua.
1013
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Nyoka.
1014
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Alijua.
1015
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Nyoka daima hutafuta njia.
1016
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Si hivyo? Tazama.
1017
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Angalia mchezo unaongoza wapi.
1018
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Kuna fursa katika kila kitu.
1019
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Katika kila kitu.
1020
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Sasa unaweza kutuma yeyote unayemtaka
Kuzimu ya Pwani, sawa?
1021
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Bila kulazimika kuwarubuni wanawake wako.
1022
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
Je! Achana na hicho kichaka.
- Acha.
1023
01:19:10,788 --> 01:19:12,623
Habari Mano.
1024
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Nimefurahi kuwa hukumfukuza mtu yeyote hapa.
1025
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Sasa unaweza kuona jinsi ilivyo.
1026
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Hatuwezi kutoroka.
1027
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Hakuna chaguzi nzuri.
1028
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Ni vizuri kuwa dhidi yake,
mpaka unahitaji mwenyewe.
1029
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Ikiwa unataka kuokoa Dalva,
unahitaji washirika kwenye wimbo.
1030
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Anajua yeye ni shabaha.
1031
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Nitakushika wakati ujao, punda.
1032
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
MBIO ZA TATU
MSIMU WA 147
1033
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Habari yako Mano?
1034
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Genge la ng'ombe lina njama.
1035
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Nguruwe na Farasi,
and the brothers Taurus and Bear together.
1036
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Another violent race has taken place.
1037
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Mbio za tatu
was more violent than ever.
1038
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Jihadharini na mtu huyo.
1039
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Shake him off your heels. Twende!
1040
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
With the bear's fatal fall
mbio za tatu zinaisha kwa huzuni.
1041
01:21:05,111 --> 01:21:06,904
The living move on.
1042
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Waliofuzu hadi kwenye shindano la mwisho ni Taurus,
Goat, Pig, Female Tiger and Cat.
1043
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Wawili kati yao watapata tuzo kuu
na kuokoa ahadi yake.
1044
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Who is completely ecstatic?
1045
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Watazamaji wa ajabu!
1046
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Bahati nzuri, genge.
1047
01:21:26,674 --> 01:21:29,510
No need to pity the dead.
1048
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Have mercy on us who are still here.
1049
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
I'm sorry about your brother.
1050
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
But that's part of the game.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Meza machozi yako.
1052
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Huwezi kucheza? Nje ya uwanja.
1053
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Dalva yukoje?
1054
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Nataka kuzungumza naye.
1055
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Anataka kuzungumza.
1056
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1057
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Utakuwa sawa.
1058
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
siwezi kusubiri,
ili kukurudisha
1059
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco and I miss you.
1060
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
Mbio moja zaidi...
1061
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
He still has a long way to go.
1062
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Lakini yuko sawa.
1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
He knows I care about you.
1064
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Je!
1065
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Nilipokutana na wewe...
1066
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
...ulikuwa bado hujakomaa.
1067
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Mchanga.
1068
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Na sasa...
1069
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
... utafanya -
1070
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
dhidi ya fainali.
1071
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Zawadi kwa ajili yako.
1072
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Umefanikiwa kuingia fainali.
1073
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Wachezaji kamwe kufanya
kukutana na wanyama na bia.
1074
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Kwa nini ulinipigia simu?
1075
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Ninaona kwanini usingeweza
aliniamini hapo mwanzo.
1076
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Nimekuwa katika nafasi ya Dalva.
1077
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Nilikuwa kibaraka wa kaka yangu.
1078
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Alikuwa Nguruwe na mzuri.
1079
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Alikuwa mzuri.
1080
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Siku moja alitoka nje -
1081
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
na hakurudi.
1082
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Nilikuwa na miaka 18 nilipochukuliwa.
1083
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Asante Mungu,
kwamba sikuishia Kuzimu ya Pwani.
1084
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Mwanaume alininunua.
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
Sasa mimi ni mke wake.
1086
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Sikupotea shukrani kwake.
1087
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Vipi kuhusu familia yako?
1088
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon alikataza kukutana nao.
1089
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Niliacha kuwaona wapendwa wangu.
1090
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Ndugu yangu alikufa.
1091
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Sikumuona tena mama yangu.
1092
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Kwa nini hukusema?
1093
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Mimi kamwe kuzungumza juu yake.
1094
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Mvua itanyesha hivi karibuni.
1095
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Si hivyo?
1096
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
Sasa tuangalie.
- Sikuweza kusubiri mvua.
1097
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
Nilisema mvua inaanza kunyesha.
- Sawa?
1098
01:29:04,465 --> 01:29:06,633
Kwa nini unacheza baada ya kila kitu kilichotokea?
1099
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Sitaki kuwa sehemu ya mchezo milele.
1100
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Tunaweza kuungana dhidi yake.
1101
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Komesha.
1102
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Upo.
1103
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Ndani ya monster.
1104
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
najua. Ninajaribu, kwa njia yangu mwenyewe.
1105
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Yule mnyama anakufa tu,
ikiwa kichwa chake kimekatwa.
1106
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Habari!
1107
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Usisukuma. Tulia.
1108
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Keti chini.
1109
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Unaona nini unaponitazama?
Kwa ujumla. Unaona nini?
1110
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Nguvu? Umefaulu?
1111
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Mimi ni mpole na hakuna mtu anayeweza kuona.
1112
01:30:22,751 --> 01:30:25,879
Ningeweza kuwakataa wengine,
nilipokutana na Micaela. Lakini hapana.
1113
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Ninamjali kila mtu.
1114
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
Ndivyo nilivyo.
1115
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Mimi kupata attached. Ninaishia kutunza kila mtu.
1116
01:30:33,262 --> 01:30:37,015
Ikiwa mama anauliza kuiweka
kwa wimbo wa mtoto wake, nitafanya.
1117
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Nitasaidia.
Wakati mvua inanyesha, ni nani anayesaidia? Abu.
1118
01:30:43,105 --> 01:30:44,982
Ninataka kukutunza, Dalva.
1119
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Hukosi chochote.
1120
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Unanikumbusha mama yako.
1121
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Je, unamfahamu mama yangu?
1122
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Sana.
1123
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
Ndio maana nilipokuona...
- Lini?
1124
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Muda mrefu uliopita.
- Lini?
1125
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Kabla ndugu yako hajazaliwa.
1126
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Sitaki kukushinikiza.
1127
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Kutosha kwa mazungumzo.
1128
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Hebu tufurahie.
1129
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Nyamaza, Abu.
1130
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Zawadi.
1131
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Ichukue.
1132
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Ijaribu.
1133
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Inaonekana ya kushangaza kwako.
1134
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
Je, ninaweza kwenda bafuni?
- Hakika.
1135
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Hapo.
1136
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Mpumbavu.
1137
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Ni kamili.
1138
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Hiyo haikuwa ya kufurahisha.
1139
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Nilijaribu kuwa mwema kwako.
1140
01:33:26,727 --> 01:33:28,562
Mano anapoteza.
1141
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Wewe ni wangu.
1142
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu...
1143
01:33:49,750 --> 01:33:52,502
Abu? Nini kilitokea?
1144
01:33:52,586 --> 01:33:56,465
Nini kinaendelea?
- Kila kitu ni sawa.
1145
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
Sio kitu. Zote nzuri.
- Mungu.
1146
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Njoo kwa baba.
1147
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Natumaini kufurahia mnyama wako.
1148
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Imekwisha.
1149
01:34:44,262 --> 01:34:47,224
Hii inaweza kuwa siku yako ya mwisho hapa.
1150
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Afadhali ukae hapa.
1151
01:34:50,936 --> 01:34:53,480
Na kuwa mke wake wa nne?
- Labda.
1152
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu anataka kukutunza.
1153
01:34:56,066 --> 01:34:58,110
Najua yeye ni mkorofi kidogo.
1154
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Lakini hakuna mtu anayeweza kuchukua nafasi yake
kuwa mkarimu, Dalva.
1155
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Na ikiwa nitakuwa kipenzi chake?
1156
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Kwa hiyo unafanya nini?
1157
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Chukua nafasi, mtoto.
1158
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Ni rahisi kuzoea maisha mazuri.
1159
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Siku moja nataka kujua
jinsi uhusiano wako unavyofanya kazi.
1160
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Unalala karibu naye usiku,
wala usimkate koo lake.
1161
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Ikiwa ningekuwa mke wa nne,
Nisingepoteza nafasi yangu.
1162
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Unafikiri wewe ni mwerevu, sivyo?
1163
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Wewe na kaka yako anayechukia mchezo ambaye alichukua
dawa zilizotengenezwa na watu waliopotea.
1164
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Huo unaitwa unafiki jamani.
1165
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Tazama hapa.
1166
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Ukiwa nyumbani, nikumbuke.
1167
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano hatashinda mbio.
1168
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu hataruhusu.
1169
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Mabibi na mabwana, wahitimu wetu.
1170
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Taurus.
1171
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Chui wa kike.
1172
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Paka.
1173
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Mbuzi. Na Nguruwe.
1174
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Kila moja ya miili hii
hubeba historia.
1175
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Historia ya mchezo na mashindano.
1176
01:36:37,375 --> 01:36:43,465
Wanajivunia sehemu ya tamasha hili,
1177
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
ambayo inaunganisha jiji
hatima za matajiri na maskini.
1178
01:36:48,512 --> 01:36:54,100
Mbaya na mzuri
kuchukua hatari katika mchezo huo.
1179
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Wanaharamu hao wamekuwa wakingojea msimu huu wote.
1180
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Jitayarishe kwa fainali!
1181
01:37:03,693 --> 01:37:06,696
MASHINDANO YA MWISHO
MSIMU WA 147
1182
01:37:06,780 --> 01:37:09,658
Hii ndiyo fainali. Mwisho.
Yote inategemea hii.
1183
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Agosti hii kavu
waliofika fainali wako tayari.
1184
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Taurus!
1185
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Ulimwengu ulikuwa karibu kuisha
lakini mchezo ulinusurika.
1186
01:37:26,675 --> 01:37:28,677
Nzuri!
- Ng'ombe!
1187
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Ukishindwa katika kamari,
majira yote ya kiangazi huenda kwa kulia.
1188
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Ninachagua Paka.
1189
01:37:35,100 --> 01:37:37,602
Barabara hapa imekuwa ndefu.
1190
01:37:37,686 --> 01:37:41,314
Kati ya wanyama watano na mstari wa kumalizia
ni kilomita saba.
1191
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Mwanzo unaonekana kuwa mzuri.
1192
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Leo mwanzo uko katikati ya jiji.
1193
01:37:56,288 --> 01:37:59,499
Kushinda ni lengo
kwenye wimbo huu wenye mwanga mwingi.
1194
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Lakini baadhi ya waliofika fainali
inaweza kuanguka kwa kudumu.
1195
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Ngazi ziko upande wa kushoto.
1196
01:38:06,715 --> 01:38:08,508
Hii ni siku yetu. Nahisi.
1197
01:38:08,592 --> 01:38:11,177
Kimbia hadi mwisho, ruka. Kuna mlango upande wa kushoto.
1198
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Nitakusubiri hapo.
1199
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Uko kwenye ghorofa ya 15 na unapanda ngazi.
1200
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Je, ulishangaa? Tuko kwenye ghorofa ya 22.
1201
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Sisi ndio walio juu zaidi na wa mbali zaidi kutoka mtaani.
1202
01:38:23,106 --> 01:38:25,191
Tukikesha, tutapata pa kuanzia.
1203
01:38:25,275 --> 01:38:30,322
Kila mtu anaanzia sehemu mbalimbali,
na ziko juu, karibu na mbingu.
1204
01:38:30,405 --> 01:38:34,075
Je, leo ni siku ya Paka?
Haonekani kuogopa mahali pa juu.
1205
01:38:34,159 --> 01:38:38,079
Ushindi pia unaweza kwenda kwa Taurus,
Kwa Tiger jike, Nguruwe au Mbuzi.
1206
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
Wawili wa kwanza pekee ndio wanaohifadhi ahadi yao.
1207
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Ni wakati wa kuwafungua wanyama!
1208
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Nenda!
1209
01:38:53,928 --> 01:38:55,764
Na washindi watano wataondoka.
1210
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
Fahali anaongoza. Ana lengo moja.
1211
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Shuka.
1212
01:39:04,648 --> 01:39:06,650
Mbuzi, Nguruwe, Paka na Chui wa Kike -
1213
01:39:06,733 --> 01:39:09,402
kuruka juu ya paa na kutafuta njia ya kutoka.
1214
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Anayefika mtaani kwanza,
iko juu.
1215
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Ukiruka hadi kwenye jengo lililo karibu,
unaweza kushuka haraka.
1216
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Fahali ananing'inia kwenye ukingo wa shimo.
1217
01:39:51,611 --> 01:39:53,863
Ningemaliza kazi.
1218
01:39:53,947 --> 01:39:55,824
Taurus mwenye hasira ni hatari.
1219
01:39:55,907 --> 01:39:58,076
Rukia kutoka ghorofa ya pili.
1220
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Na unapita Tiger ya Kike.
1221
01:40:03,373 --> 01:40:06,960
Yeye ni Taurus na sio chura,
lakini aliruka,
1222
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
nilifika mtaani kwanza
na kumwacha Chui wa Kike nyuma.
1223
01:40:12,507 --> 01:40:15,593
Wanyama wetu wamefika katikati.
1224
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Nguruwe yuko peke yake,
lakini Paka na Fahali wanakuja.
1225
01:40:20,473 --> 01:40:22,684
Inasongamana.
1226
01:40:22,767 --> 01:40:26,563
Washindi wako pamoja
na kuangalia kila mmoja.
1227
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
Wanachagua wakati wao.
1228
01:40:31,192 --> 01:40:32,444
Zungumza nami.
1229
01:40:32,527 --> 01:40:34,362
Wako pamoja. Kila mtu yuko sawa.
1230
01:40:34,446 --> 01:40:36,197
Magurudumu hupanda uharibifu.
1231
01:40:36,281 --> 01:40:39,200
Wanakuja kwa njia,
ongeza shinikizo, tengeneza mchezo wa kuigiza.
1232
01:40:39,284 --> 01:40:41,369
Hivyo ndivyo watu wanavyopenda. Naipenda.
1233
01:40:41,453 --> 01:40:43,913
Ondoka hapo. Mbali na Taurus.
1234
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
Geuka kushoto kwenye barabara inayofuata.
- Siwezi. Magurudumu yanazuia.
1235
01:40:50,670 --> 01:40:51,504
Nenda!
1236
01:40:51,588 --> 01:40:53,381
Msukume Paka kutoka njiani.
1237
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Magurudumu yanafuata Paka.
1238
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Kubwa! Sasa upande wa kushoto.
1239
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Huko, baada ya Mbuzi
1240
01:41:10,231 --> 01:41:13,818
Tiger jike anatokea bila kutarajia!
Mbuzi huanguka.
1241
01:41:13,902 --> 01:41:15,153
Paka hufaidika na hili.
1242
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Baiskeli zinajaribu kukuhadaa.
Matendo ya Abu. Kuwa mwangalifu.
1243
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Mfuateni.
1244
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Mkamate.
1245
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Nguruwe iko kwenye visigino vyako.
1246
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Nguruwe yuko kwenye visigino vya Fahali,
ambaye huwa katika hali nzuri kila wakati.
1247
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Kwa upande wa kushoto.
1248
01:41:44,349 --> 01:41:46,351
Na tena katika kizuizi.
1249
01:41:46,434 --> 01:41:50,438
Fahali yuko juu. Wakati huu
nyuma ni Nguruwe na Chui wa Kike.
1250
01:41:50,522 --> 01:41:53,566
Ondoa magurudumu haraka.
Tumeachwa nyuma.
1251
01:41:53,650 --> 01:41:55,360
siwezi. Wananifuata.
1252
01:41:55,443 --> 01:41:58,988
Kama paka anayekimbia dhidi ya magurudumu.
1253
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Gurudumu kulia.
1254
01:42:03,618 --> 01:42:05,745
Kubwa.
- Inayeyuka.
1255
01:42:05,829 --> 01:42:07,664
Alitikisa magurudumu kutoka kwa visigino vyake
1256
01:42:07,747 --> 01:42:10,458
Sijawahi kuona
utendaji kama huo kutoka kwa mnyama.
1257
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Mashabiki wamechangamka.
1258
01:42:16,631 --> 01:42:18,383
Kasi. Tuko nyuma.
1259
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
Tafuta njia.
1260
01:42:19,968 --> 01:42:23,137
Mbio za mwisho huenda vibaya kutoka kwa Paka.
1261
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Alipoteza muda mwingi kwenye mchepuko.
1262
01:42:27,183 --> 01:42:30,603
Fahali anajaribu kujitenga,
lakini kuna wanyama kwenye visigino.
1263
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Nguruwe yuko nyuma kabisa.
1264
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
Mtazame Mbuzi. Amerudi.
1265
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Alichukua nafasi ya Chui wa Kike,
kuwa na matatizo.
1266
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Hatimaye tunamwona Paka.
Alitoweka kwa muda.
1267
01:42:54,752 --> 01:42:56,421
Njoo, Tiger wa Kike!
1268
01:42:56,504 --> 01:42:58,965
Usikome.
1269
01:42:59,048 --> 01:43:01,718
Usisimame. Itakugharimu.
1270
01:43:01,801 --> 01:43:03,219
Taurus ni wazembe.
1271
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Najua ninachofanya.
1272
01:43:05,680 --> 01:43:08,725
Kusaidia simbamarara wa kike
katika mashindano ya hatua hii?
1273
01:43:08,808 --> 01:43:11,185
Nadhani anataka kupoteza.
1274
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Haiwezekani kwa paka
piga hii, marafiki wazuri.
1275
01:43:15,607 --> 01:43:17,609
Mbio zinaonekana kuisha kwao.
1276
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Wanaweza kusema kwaheri
kwa ahadi na malipo yake.
1277
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Ninaingia. Hiyo ndiyo nafasi pekee.
1278
01:43:28,411 --> 01:43:29,621
Pete.
1279
01:43:29,704 --> 01:43:33,041
Je, mnyama huyu hufanya kile ninachofikiri anafanya?
1280
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Je, hakuona kilichompata Leijona?
Aliingia na hakutoka.
1281
01:43:37,629 --> 01:43:40,423
Paka ana wazimu.
Atafanya chochote ili kushinda.
1282
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Anajaribu bahati yake katika Pete ya Kifo.
1283
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Bora kukaa juu. Mitaa inalindwa.
1284
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, angalia hii.
1285
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Tazama.
1286
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Tumkamate.
1287
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Paka iko kwenye ukuta.
1288
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Alitoweka.
1289
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Ruka juu ya matusi yaliyo mbele yako
na kwenda chini.
1290
01:44:27,261 --> 01:44:30,390
Siwezi kukuona. Ondoka hapo.
1291
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Najua njia ya mkato.
1292
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Jamani msaliti!
1293
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
Yameisha kaka.
- Hiyo ndiyo uliyopata.
1294
01:44:41,067 --> 01:44:42,318
Mwana wa mbwembwe.
- Hiyo ndiyo uliyopata.
1295
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Jamani msaliti.
1296
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Twende zetu.
1297
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
Twende, Mano.
- Mwendo.
1298
01:45:03,006 --> 01:45:04,716
Walirudi.
1299
01:45:04,799 --> 01:45:07,844
Paka na simbamarara wa kike ni
kushoto Pete.
1300
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Alirudi vipi?
1301
01:45:09,345 --> 01:45:11,597
Deuce.
- Inapendeza!
1302
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Unaweza kuwaona wakitoka kwenye handaki.
1303
01:45:15,476 --> 01:45:19,564
Watatu Waliotembea Mzunguko,
toka kwenye handaki.
1304
01:45:19,647 --> 01:45:22,608
Sasa ni wakati wa msukosuko wa mwisho.
1305
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Wanakaribia kumaliza.
Mbio za mwisho kabisa.
1306
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Rukia kwenye wimbo.
1307
01:45:31,075 --> 01:45:34,662
Paka anahusika na huongeza kiwango chake.
1308
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Shindano lililoje!
1309
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Acha kwenda.
1310
01:45:42,378 --> 01:45:45,298
Sijawahi kuona Taurus,
ambaye anatamani paka iliyochomwa,
1311
01:45:45,381 --> 01:45:47,508
lakini leo tunathibitisha.
1312
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Waangalie.
1313
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
Fahali!
- Ni mwisho ulioje.
1314
01:45:59,479 --> 01:46:03,608
Wanakutana kwenye mstari wa kumalizia
kwa mara ya mwisho msimu huu.
1315
01:46:03,691 --> 01:46:07,236
Hii inajulikana kwa Hära.
Anataka kucheza karata yake ya mwisho.
1316
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Kimbia!
1317
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Taurus ni nguvu lakini inaweza kutabirika.
1318
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Anataka kukufanya
sawa na mara ya mwisho.
1319
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
Kimbia.
- Amka.
1320
01:46:50,488 --> 01:46:51,823
Amka mwanaharamu wewe!
1321
01:46:51,906 --> 01:46:54,283
Paka hufunika Taurus,
1322
01:46:54,367 --> 01:46:57,662
na Taurus hukaa kwa miguu
kabla tu ya mstari wa kumaliza.
1323
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Hakuna mtu anayeweza kuchukua hii kutoka kwake.
1324
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. PAKA
MUDA 49:58:38
1325
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Nilishinda.
1326
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
Na Paka atashinda mchezo.
1327
01:47:24,730 --> 01:47:26,858
Msimu wa kwanza wa Paka,
1328
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
na amefedhehesha
wanyama wengine wote.
1329
01:47:46,544 --> 01:47:51,632
Hivi ndivyo jiji linaisha
msimu wa hivi punde zaidi wa mchezo wa kutisha.
1330
01:47:51,716 --> 01:47:53,384
Lakini mchezo hauisha.
1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,346
Msimu wa 148 unakuja,
na nitakuwa hapa basi.
1332
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Mimi ni Divina.
1333
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Sauti na uso wa programu.
1334
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
nitanyamaza sasa.
1335
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Nani angeamini? Uliendesha wimbo.
1336
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Huonekani kuichukia.
1337
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Endelea.
1338
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Umeshinda. Endelea.
1339
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Bahati ya anayeanza, Leon.
1340
01:48:50,149 --> 01:48:52,735
Hii haitaharibu sifa yako.
1341
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Najua ulimweka kwenye mbio.
1342
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Wewe ni mnyama tu,
ambaye ana nguvu kidogo. Hutabadilika.
1343
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Samahani, bodi inasubiri.
1344
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Seneta.
1345
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Habari, Paka.
1346
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Bado hayuko nyumbani.
1347
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Naam?
1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
mara ya mwisho nilikuona
ulikuwa unakaribia kufa.
1349
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Na sasa wewe ni bingwa wa msimu.
1350
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Hukukata tamaa kwenye uhusiano wangu.
1351
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Pesa nilizoshinda.
1352
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Ili Dalva asijaribu kuibandika tena.
1353
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Asante. Hii...
1354
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Yule mnyama anakufa tu,
ikiwa kichwa chake kimekatwa.
1355
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Inaweza tu kufanywa kwa kucheza.
1356
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Je, utafanyaje?
1357
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Peke yako...
1358
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Lakini kwa msaada wako ...
1359
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Nilidhani unakaa huko
kuishi maisha mazuri.
1360
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Vivyo hivyo na mimi.
1361
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Twende, nataka kumuona baba.
1362
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Usisikitike, Abu.
1363
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva sio kwako.
1364
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Mwanao anataka kucheza.
1365
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
PAKA
1366
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
Nimekukosa.
- Vivyo hivyo.
1367
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Je, uko sawa?
1368
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Sawa.
1369
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Ulikuwa na mwalimu mzuri.
1370
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Vipi sasa?
1371
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Nini kinatokea sasa?
1372
02:03:50,966 --> 02:03:52,968
Manukuu: Kati Rantala
1373
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Mkaguzi wa ubunifu
Maarit Hirvonen